Деяния Диониса - Песнь XVI

Выписки Досифея Магистра из греческого перевода Гигина

Гигин


В консульство Максима и Апра, в третий день до сентябрьских ид, я переписал всем известную «Генеалогию» Гигина, которая содержит множество рассказов, приведенных в этой книге; мы перечислим имена богов и богинь, а затем изложим эти рассказы, если и не все, то во всяком случае столько, сколько сможем за это время. Живопись часто представляет свидетельство всего этого, а грамматики не только хвалят благородство этого искусства, но и пользуются им. Отсюда же происходит и то, чем зарабатывают похвалу мифы танцовщиков, свидетельствующих своими танцами об истинности написанного. А чтобы ты легко мог найти каждый рассказ в отдельности, то первым из всего этого идут:
  • имена девяти Муз, их искусства, с кем они сочетались и их дети (= ниже, 1)
  • потом имена двенадцати богов (= ниже, 2)
  • семи дней недели (= ниже, 3)
  • потом двенадцати созвездий (= ниже, 4)
  • о Прометее (= ниже, 5)
  • об Афродите [и Аресе] (нет)
  • об Афине и Посейдоне (= 164)
  • об Актеоне (= 180)
  • о Дедале (= 39)
  • об Аполлоне и Кассандре (= 93)
  • о Тантале (= ниже, 6)
  • о Филире (= ниже, 7)
  • об Одиссее (= ниже, 8)
  • о создании людей (нет)
  • о потопе (= 153)
  • о Пенфее (= 184)
  • о драконах (= 6?)
  • о Зевсе и Гере (нет?)
  • об Иксионе (= 62)
  • о Медее (= 25)
  • об Эоле (= 207?)
  • о Меланиппе (= 186)
  • о Леде (= 77)
  • об Альционе (= 65)
  • об Анхиcе (= 94)
  • о воспитании Зевса (= 139)
  • о Марсии (= 165)
  • о Минотавре (= 42)
  • о Зевсе (?)
  • о суде за оружие (= 107)
  • об Аргосе (= 124?)
  • об открытии ремесел (= 274)

1. Теперь мы начинаем с Муз 1)

  • Клио – игры на кифаре. От Пиера родила Гименея.
  • Эвтерпа – трагедии. От Стримона родила Пеана.
  • Талия – комедии.
  • Мельпомена – пения. От Ахелоя родила Сирен.
  • Терпсихора – игры на флейтах. От Посейдона родила Эвмолпа.
  • Эрато – игры на кифаре. От Актеона родила Фамириса.
  • Полимния – игры на лире. От Геракла родила Триптолема.
  • Урания – астрологии. От Аполлона родила Лина.
  • Каллиопа – поэзии. От Эагра родила Орфея.

2. Имена двенадцати богов 2)


  • Гера
  • Деметра
  • Лето
  • Гестия
  • Афродита
  • Гермес
  • Посейдон
  • Афина
  • Аполлон
  • Арес
  • Артемида
  • Зевс

3. Семь дней недели 3)

  • седьмой Крона
  • первый Гелиоса
  • четвертый Гермеса
  • второй Селены
  • пятый Зевса
  • третий Ареса
  • шестой Афродиты

4. Имена двенадцати созвездий зодиака с объяснениями 4)

  • Овен, за то, что нашел источник для Диониса.
  • Телец, которого Посейдон уступил Зевсу, за то, что имел человеческий разум.
  • Близнецы, Геракл и Тесей, потому что были сходны подвигами.
  • Рак, за то, что вместе с Гераклом убил Гидру.
  • Лев, Немейский, по воле Геры, которого убил Геракл.
  • Дева Эригона, которая покончила с собой, когда убили ее отца.
  • Весы ...
  • [Cкорпион, который] по велению Артемиды убил Ориона, которого Зевс захотел возродить.
  • Стрелец. Он воспитывался вместе с Музами. Его звали Кротон. Он был благороден.
  • Козерог, за то, что убил Тифона.
  • Водолей. Он знал все ремесла и научил людей.
  • Рыбы. Они выкатили из моря большое яйцо, из которого вышла Сирийская богиня, которая показала людям, что хорошо.

5. О Прометее (=)

Прометей украл огонь с неба, спрятал его в фенхеле, принес людям и показал, как сохранять его в золе. За это Зевс повелел Гермесу приковать его на горе Кавказ и приставил к нему орла, который днем пожирал его внутренности, а ночью они снова отрастали. Этого орла...

6. [О Тантале] (= фаб. 82)

... прекраснейшие плоды осени, чтобы он мог их видеть, но не мог коснуться.

7. О Филире (= фаб. 138)

Когда Крон искал повсюду Зевса, он превратился в коня и сделал беременной Филиру, дочь Океана. Она родила кентавра Хирона, который первый открыл врачебное искусство. Над Филирой же, стыдившейся невиданного облика своего ребенка, сжалились боги, и она превратилась в дерево, которое так называется.

8. Об Одиссее, как он смог проплыть мимо Сирен (= фаб. 141)

Сирены, дочери Ахелоя и музы Мельпомены, оплакивая похищение Персефоны, бежали к скале Аполлона и там по воле богов превратились в птиц, у которых только головы остались человеческие. Там они своим пением ловили проплывавших мимо. Когда Одиссей сумел проплыть мимо них, они бросились в море и погибли.

0. О происхождении выписок смотри предисловие. Третий день до сентябрьских ид: 11 сентября 207 г. «Генеалогию»: см. пред. Мифы танцовщиков: пантомимические представления.

1. Каталогов 1-4 нет в латинской версии; все они, кроме первого, являются, вероятно, позднейшими приписками. Другие каталоги Муз см. Apld. I, 3, 3, Diod. Sic. IV, 8. См. также прим. к Введению, 27 и к фаб. 144, 161, 202. Гименея: см. прим. к фаб. 273. Возможно, Гименей здесь назван по ошибке вместо Гиакинфа других источников. Пеана: у Аполлодора Реса. Талия: согласно Аполлодору, родила корибантов от Аполлона. Сирен: см. прим. к фаб. 141. Эвмолпа: матерью Эвмолпа чаще называют Хиону, дочь Борея и Орифии (Apld. III, 15, 4, Paus. I, 38, 2, sch. Eur. Phoen. 854). Терпсихору называли матерью Сирен (см. фаб. 141 и прим.). Фамириса: уникальная версия, возможно, ошибка. Фамириса чаще называли сыном Филаммона (Apld. I, 3, 3). О потомстве Эрато см. прим. к фаб. 202. Триптолема: скорее всего, ошибка. Лина: см. прим. к фаб. 161. Орфея: см. прим. к фаб. 14.

2. Вместо Лето или Гестии в список включали Диониса, Аида или Гефеста.

3. Семидневная теофорная (точнее, планетофорная) неделя происходит из Вавилона; вавилонские боги (и планеты) были отождествлены с греко-римскими (Ниниб – с Кроном, Нергал – с Аресом, Набу – с Гермесом, Мардук – с Зевсом, Иштар – с Венерой), а те – с германскими (Меркурий – с Вотаном, Юпитер – с Тюром, Венера – с Фрейей), имена которых до сих пор сохраняют английские и немецкие имена дней недели. Кельтами Меркурий отождествлялся с Лугом, Геркулес – с Огма, Минерва – с Суль, Аполлон – с Мапоном.

4. Овен: см. фаб. 133, Erat. Cataster. 19. Телец... разум: неизвестный миф. Эратосфен считает Тельца быком, привезшим Европу, или коровой, в которую превратилась Ио (Сatast. 14). Близнецы, Геракл и Тесей: по общему мнению, Диоскуры. Рак... вместе с Гераклом убил Гидру: не вместе с Гераклом убил, а вместе с Гидрой был убит, см. фаб. 30, Erat. Cataster. 11. Лев: фаб. 30, Erat. Cataster. 127. Дева: фаб. 130 и прим., Erat. Cataster. 9. Возродить: Скорпиона, а не Ориона; фаб. 195, Erat. Cataster. 7. Стрелец: см. прим. к фаб. 224, Erat. Cataster. 28. Козерог: см. прим. к фаб. 155, Erat. Cataster. 27. Знал все ремесла и научил людей: вероятно, имеется в виду Оаннес (см. фаб. 274); обычно Водолей отождествляется с Ганимедом (Erat. Cataster. 26). Рыбы: фаб. 197; Эратосфен, ссылаясь на Ктесия, считает зодиакальных Рыб дочерьми большой, Южной Рыбы (в которую входит Фомальгаут), а она попала на небо за то, что спасла Деркето (одно из имен Сирийской богини), когда та упала в озеро около Бамбики (Catast. 21, 38).

Комментарии



Поделиться: