Боги и герои Греции

Предыдущая >>> Оглавление <<< Следующая При­бы­ли в низ­мен­ный Лакеде­мон, окру­жен­ный хол­ма­ми, К дому при­мча­лись царя Мене­лая, покры­то­го сла­вой. Свадь­бу сына в то вре­мя он празд­но­вал и непо­роч­ной Доче­ри в доме сво­ем, средь собрав­ших­ся роди­чей мно­гих. Οἱ δ᾽ ἷξον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν, πρὸς δ᾽ ἄρα δώματ᾽ ἔλων Μενελάου κυδαλίμοιο. τὸν δ᾽ εὗρον δαινύντα γάμον πολλοῖσιν ἔτῃσιν υἱέος ἠδὲ θυγατρὸς ἀμύμονος ᾧ ἐνὶ οἴκῳ. 5 Сыну Пелида, фаланг раз­ры­ва­те­ля, дочь посы­лал он; В Трое дав­но уже дал обе­ща­ние он и согла­сье Выдать ее, и теперь этот брак им устро­и­ли боги. Мно­го ей дав колес­ниц и коней, отправ­лял к мир­мидон­цам Дочь он, в город их слав­ный, где цар­ст­во­вал сын Ахил­ле­са. τὴν μὲν Ἀχιλλῆος ῥηξήνορος υἱέι πέμπεν· ἐν Τροίῃ γὰρ πρῶτον ὑπέσχετο καὶ κατένευσε δωσέμεναι, τοῖσιν δὲ θεοὶ γάμον ἐξετέλειον. τὴν ἄρ᾽ ὅ γ᾽ ἔνθ᾽ ἵπποισι καὶ ἅρμασι πέμπε νέεσθαι Μυρμιδόνων προτὶ ἄστυ περικλυτόν, οἷσιν ἄνασσεν.