Деяния Диониса - Песнь XVI

Гомеровы гимны XXIX. К ГЕСТИИ

Гомер


Почесть большая на долю тебе, о Гестия, досталась:
Вечно иметь пребыванье внутри обиталищ высоких
Всех олимпийцев и всех на земле обитающих смертных.
Дар превосходный и ценный тебе: у людей не бывает

5     Пира, в котором бы кто, при начале его, возлиянья
Первой тебе и последней не сделал вином медосладким.
Также и ты, сын Кронида и Майи, Аргоубийца,
Вестник блаженных бессмертных, с жезлом золотым, благодавец,
Помощь пошли благосклонно с Гестией почтенной и милой!

10     Оба в прекрасных жилищах людей, населяющих землю,
Вы обитаете, зная душою, что мило другому,
Разум и молодость в людях успехом прекрасным венчая.

Радуйся, Кроноса дочь, и ты, о Гермес златожезлый!
Ныне же, вас помянув, я к песне другой приступаю.

ПРИМЕЧАНИЯ

2-3. Так как в каждом храме был очаг-жертвенник, то автор и говорит о пребывании Гестии "внутри обиталищ всех олимпийцев", то есть во всех храмах.

10-12. Строки дошли в очень испорченном виде. Смысл не ясен и спорен (В.В.).

Комментарии



Поделиться: